Buenos días, señor Aramaki.
Buenos días.
¿Dormiste bien?
Sí, gracias a todos ustedes.
Hace mucho tiempo que no duermo con un techo sobre mi cabeza.
Me hizo feliz. Gracias.
Lo construimos todos juntos.
Pero últimamente hay muchas goteras porque llueve mucho.
Seguirá lloviendo.
Recién comenzaron las lluvias.
- ¿Las lluvias? - Oye.
¿Es cierto que deambulaste solo durante 15 años?
Así es.
Te ves mucho mejor.
Eres un regalo para la vista.
¿Te gustaría tomar un baño, señor Aramaki?
Sí.
- Me encanta bañarme ahora. - Oye.
No sé si debemos confiar en ese sujeto tan fácilmente.
- Puedo lavarte la espalda. - ¿Te parece?
Aunque es atractivo.
¡Hora de desayunar!
- Bien. - Muchas gracias.
- Abran paso. - Lo siento.
Aléjense de mí, perros inmundos.
Pido disculpas.
Diamante, Batería, tranquilos.
Fubuki, señorita Mitsuru, por favor, vigílenlos.
¿Por qué solo a ella la llamas "señorita"?
¿Qué?
Porque es una dama.
Su tocaya era muy hermosa.
Dijo que una vez viajó con dos personas con ese nombre.
No sé si lo que dice es cierto,
pero no me parece que sea una mala persona.
LLUVIA EN EL CAMPO
Estuviste en el refugio de Hokkaido, ¿verdad?
Sí, pude encontrar ese.
¿Había algún tipo de estatua para marcar su ubicación?
Sí. Sí había.
Una figura con muchos brazos tallada en las rocas cercanas.
El Avalokiteshvara de los mil brazos.
Era de esperarse.
¿Qué cosa?
Es el dios guardián del norte.
Me gustan esas cosas.
¿Y la región de Tohoku?
No encontré un refugio allí. Hacía más calor que en Hokkaido.
¿Uno puede sobrevivir aquí 15 años solo?
- Tampoco había esos tigres. - Si lo hizo, debe estar loco.
Si miente, tiene un motivo oculto.
Tiene a sus perros. Eso cambia todo.
¡Eso dolió!
Necesitas practicar más.
Cállate, Momotaro.
Se ve divertido.
Eso parece, pero aún no sé cómo controlarlo bien.
¡Maldición! Está atascado allí arriba.
Ahora ya no sirve.
¡Vaya lanzamiento!
¿Te importa volver a hacer eso?
Un tiro recto.
Claro.
Takahiro Aramaki...
Él y Fubuki Samejima de Hiroshima están destinados a las ligas mayores.
Verlos jugar me ayuda a motivarme.
¿Fubuki?
¿Quieres decir Fubuki Samejima?
¿Él estaba allí contigo?
Y por señorita Mitsuru, ¿te referías a Mitsuru Kagurazaka?
Sí.
¿Era amiga tuya?
No, pero la conoce cualquiera que haga danza tradicional japonesa.
¿Falleció?
Es una pena.
Debemos tener la misma edad.
Te vi en televisión en el torneo de Koshien.
Así es.
Pero he vivido 15 años más que ustedes.
Bien, acérquense.
¿Carbón?
Parece que alguien encendió una fogata.
Pero ¿quién?
Quizá fueron esos tres.
Hace tiempo, me topé con tres viajeros cerca de Tokio.
¿Serán los mismos que dejaron la nota en el refugio?
¿Una se llamaba Natsu Iwashimizu?
Jamás supe sus nombres.
"Puedo decir que este fue el único viaje exitoso en toda mi...".
¿Qué puedes decirme sobre esos tres?
Uno parecía un atleta, el otro tenía el cabello largo
y la última era una niña tímida.
¿Y el cabello del atleta y su estatura?
Era algo más bajo que yo.
Lo salvé de ahogarse.
- ¿De ahogarse? - Sí.
Sin embargo, desconfiaron de mí y se marcharon rápidamente.
Debí preguntarles sus nombres cuando pude.
No, ese no puede ser Arashi.
Siempre fue un buen nadador.
- Llueve. - Regresemos.
Andando, señorita Hana.
Bien.
Ay.
¿Qué es esta cosa morada, rara y pegajosa?
Siento que esto es de la primera parte de Robinson Crusoe.
Tengo la segunda parte que Arashi me prestó.
¿Es una coincidencia?
Pero aunque no lo fuera,
si volviera a ver a Arashi,
¿seguiría siendo la misma persona?
Si despertó antes que nosotros, él...
Incluso si así fuera, debo encontrarlo.
Arashi siempre será Arashi para mí.
Lo hiciste bien, Hana.
¿Qué?
Tener a alguien que amas.
Eso hace que seas tan optimista.
No estoy tan segura.
¿Y tú, Fujiko? ¿Hay alguien que te atrae?
No diré que me atraía, pero sí admiraba a alguien.
Un médico.
Esa es una novedad.
Lo sospechaba.
Hacía trabajo voluntario en el exterior.
De hecho, allí fue donde nos conocimos.
Había una guerra civil y mucha gente resultó herida.
Fue una experiencia impactante.
A un tipo se le salían las entrañas.
Cuando intenté volver a meterlas, me gritó:
"¡No las metas así como así!".
¿Le metiste las entrañas a alguien?
Me desmayo de solo pensarlo.
Lo admiraba, pero no lo buscaría ahora.
Eso quiere decir que mis sentimientos son distintos a los tuyos, Hana.
Tiene sentido.
¿Qué piensas de Tsunomata?
No me gusta alguien que evita el conflicto.
Bien, ¿y el señor Aramaki?
Al principio desconfiaba de él,
pero resultó ser atractivo después de que se afeitó.
¿Entonces para ti todo depende de la imagen?
Me sorprende.
Es hora de apagar las luces. ¿Sí, Hana?
Por supuesto.
Ha comenzado a propagarse.
Señorita Hana, no deberías venir tan lejos sola.
¡Atrás!
Eso aparece al comienzo de las lluvias.
Convierte a plantas y animales en aguanieve al tacto.
¿Hay una cura?
No lo sé.
Quizá sea un veneno, un hongo o algo totalmente desconocido.
Pero estaremos bien siempre y cuando no lo toquemos.
Si no lo tocamos...
Está al borde de la muerte. Ya no puede moverse.
Convierte en aguanieve...
Tiene que haber
algún tipo de medicina.
Para furúnculos o sarpullidos,
aloe vera, manzanilla o incluso el plátano podría ayudar.
¿Dónde demonios encontraré eso?
Debo hablar con Fujiko.
Ella debe conocer alguna forma de tratarlo.
No, no puedo.
No quiero preocuparlos.
Y lo peor es que se contagiarán si me tocan.
¿Estás allí, Hana?
¿Estás lista para bañarte?
Quizá después.
Bien, nosotras nos bañaremos primero.
Si me quedo aquí así,
me convertiré en un problema para todos.
Eso quiere decir que tengo una sola opción.
Un momento.
Estoy muerta de cualquier manera, así que...
Fue lo mejor, ¿verdad?
¿Verdad?
"Voy a buscar a mi novio. Fujiko, siento no habértelo dicho".
¿Por qué hizo eso?
Ahora que lo mencionas, últimamente parecía triste.
Aun así, creí que por lo menos hablaría conmigo.
Creí que nuestra amistad haría que fuéramos sinceras.
Apuesto a que no quería que nos preocupáramos.
Aun así me molesta.
¿Por qué no dijiste nada, Hana?
La corriente cada vez es más fuerte.
Me muero de hambre.
¿Por qué me quejo?
Debería olvidarlo. No vale la pena.
Te decidiste y te rendiste, ¿verdad?
¡Duele! ¡Me duele todo el cuerpo!
Ya no lo tolero más.
Solo... quiero que todo termine.
¡Señorita Hana!
¡Por aquí! ¡Vamos!
¿Qué haces? ¡Apresúrate!
Es demasiado tarde...
Déjenme aquí.
¡No te rindas!
El partido no termina hasta que el árbitro marca el último out.
Después de todo este tiempo, te encontré.
¡No dejaré que mueras!
Podíamos verte, pero la corriente hizo que fuera difícil alcanzarte.
Me alegra no haberte perdido de vista.
¡No! ¡Aléjate de mí!
¿Es esa cosa morada?
No hay cura, ¿verdad?
Deben dejarme ir.
Es cierto. No sé cómo curarlo.
Siento que si miramos en detalle, encontraremos una pista.
Solo debemos descubrir qué es.
¡Atrás!
Se propagará si lo tocan.
Veo una isla.
Se parece a un gato.
El mar está revuelto.
Quedémonos aquí.
Bien.
Lamento haber causado todo este lío.
Habría sido mejor si se hubieran quedado con los demás.
No necesitas disculparte.
Vine aquí por voluntad propia.
Así que no me arrepiento de nada.
¿Por qué eres tan amable conmigo?
Recién nos conocemos y casi no sabes nada de mí.
Quizá te sea difícil comprender
cuánto deseaba conocer a otra persona.
Cuando me sonreíste, fue un momento de felicidad absoluta.
Hana.
Estoy tomando pedidos.
Toca una marcha fúnebre.
Deja de bromear.
Bien, toca "La mañana" otra vez.
La fiebre debe estar empeorando.
Le cuesta mucho respirar.
- Quizá lo que necesitamos es sal. - ¿Sal?
¿Recuerdas cuando Batería se acercó a la señorita Hana?
Sí, Mitsuru lo sumergió en el mar.
Exacto.
¿Será vulnerable a la sal?
No había nada de esa cosa morada cerca de la costa.
Ojalá hubiera una fuente de agua con una alta concentración de sal.
Iré a buscar.
Por favor, hazlo.
¿Estás despierta?
¿Qué es eso?
Herví agua de mar.
Te arderá, pero aguanta.
¡Duele!
Iré por más agua.
Regresaré pronto.
Fubuki, vigílala.
Mitsuru, conmigo.
Papá siempre me decía:
"No sobrevivirás en una crisis
si no puedes decidir y actuar por tu cuenta".
También:
"Asegúrate de terminar las cosas bajo tus propios términos".
Un momento, ¿realmente fue papá quien me dijo eso?
Gracias, señor Aramaki y Haru.
Lo lamento.
A esta isla vienen todos a morir.
Se siente tan cómodo y agradable.
¿Quieres morir, Hana?
Solo tienes que decirlo.
"Quiero morir".
Antes de ulcerarte y pudrirte, di: "Quiero morir".
Esa es la razón por la que estoy aquí.
Estoy aquí por ti.
¿Estoy soñando? ¿Quién es ese hombre?
¿Quieres morir, Hana?
Eres La Parca.
Así es.
Dejé a todos atrás con la intención de morir.
¿Ese es un mural?
EL EQUIPO DE VERANO B ESTUVO AQUÍ
ARASHI AOTA
Arashi
estuvo aquí.
Arashi aún
sigue vivo.
Te mataré ahora
antes de que sufras.
No...
...quiero morir.
No quiero morir.
¡Suéltame!
¡No moriré aquí!
¡Me niego a morir!
¡Lárgate, Parca!
ARASHI AOTA - HANA, VOLVÁMONOS A VER
Arashi...
¡Señorita Hana!
Señorita Hana, ¿qué es esto?
Él está aquí...
Arashi está vivo.
Arashi Aota, el hombre que amo.
Debe tener el poder de atraerte hacia él.
Haru la encontró.
Una manera de salvarte.
Vamos, señorita Hana. ¿Puedes caminar?
Sí, puedo caminar. Caminaré.
Quiero caminar.
Muchas gracias, a los dos.
Me voy.
¡Señorita Hana!
¿Qué posibilidad hay de que dos personas que se aman sean elegidas para esto?
Pudo haber sido deliberado.
¿Deliberado cuando se trata de amor?
Quizá apostaron a que el amor marcaría la diferencia.
¿Qué? ¿Quieres buscarlo?
Sí.
Sé que no sabemos dónde estamos, pero quiero buscarlo.
Sé que es egoísta, pero por favor.
- Sabía que dirías eso. - ¿Qué?
Cuando te sientas mejor, iremos juntos.
¿Qué? ¿Realmente crees que te dejaremos ir sola?
Si lo hiciéramos, volverías a meterte en problemas.
Gracias, Haru. Y a ti, señor Aramaki.
Pero si el muchacho que conocí realmente era Arashi,
me preocupa, porque parecía
que ya no tenía esperanzas.
Creí que te gustaba tener el cabello largo.
Me gusta,
pero odio tener las puntas abiertas porque parece un nido de pájaros.
Vaya, esa navaja es muy útil.
Sí.
Es algo que mi padre realmente atesoraba.
¿Quieres que me deshaga de ese molesto flequillo?
Es parte de mi estilo.
¿Qué tal un corte, señor Aramaki?
Los peces están muertos.
¿Eso es ceniza?
Un volcán debe haber hecho erupción.
Queridos Arashi, Semimaru, Nat y Mozu.
¿Arashi? Esto debe ser del Equipo de Verano B.
Las cenizas han caído durante algunos días.
Llegó a acumularse más de un metro muy rápidamente.
No podemos sobrevivir aquí, así que nos marcharemos.
Nos dirigiremos hacia el monte Kobe Fuji.
Es de los otros miembros del equipo de Arashi.
No puedo leer este nombre. ¿Cómo es?
Se pronuncia "Mozu".
Se escribe como el primer ministro Mozunoto, ¿no?
¿Mozu? ¿Ese hombre era él?
Señorita Hana.
También debemos dirigirnos hacia el este.
¡Maldición! ¡No sé si toleraré más días de lluvia!
A este idiota melancólico está por crecerle moho.
¿Qué libros te gustaban de niño?
¿Qué? Me gustaba El jardín de niños No No. Eso creo.
No lo conozco.
Me encantaba ese libro.
Hicieron un barco de bloques y fingían cazar ballenas, ¿no?
El S. S. Elefante y León.
¿Qué?
Vas al baño, supongo.
Ya veo...
¡Semimaru!
¿Cuándo tiempo estarás deprimido?
Si estar deprimido cambia algo, entonces sigue así.
- Pero... - Lo sé.
Lo sé, pero oírte decirlo me molesta.
¡Oye! ¿Qué ocurre?
Dejé que la olla se fuera flotando.
Cielos, eres tan torpe.
Es la única grande que tenemos.
No es mi problema.
Yo me haré cargo.
Arashi...
¡Lamento todo!
¡Realmente agradezco lo que han hecho, señorita Iwashimizu, Semimaru!
No es nada. Y, por favor, llámame Natsu.
¡Natsu!
Mira cómo le coquetea.
¿No es eso...?
¡Eso es, Arashi! Este definitivamente es otro de esos refugios.
Por fin podemos volver a comer arroz.
¿Qué hay allá?
Increíble.
Dejaron esto aquí para que lo usáramos, ¿verdad?
Sé cómo llamarlo.
El S. S. Elefante y León.
Las cenizas enterraron la aldea del Equipo de Otoño.
Incluso después de construir toda esta aldea,
se vieron forzados a marcharse.
Sabes que nadie regresará aquí.
Lo sé.
Pero aun así, quiero dejar algo.
¿Les importa si hago una parada breve?
Adelante.
Esta gorra le pertenecía a Fubuki.
Estoy seguro de que su espíritu está aquí con nosotros.
Los días de verano regresan
Tiempo, detente solo una vez
Por la juventud que trajo el milagro
Las nubes bailan con emoción
En Koshien
Lanza.
¡Fubuki!
Subtítulos: Juan Ferré